Noticias Por moderadorblog - Miércoles 24 de septiembre del 2014

CENTRAD - Centro de Traducción tuvo primer periodo de funcionamiento

Durante los meses de julio y agosto, un equipo de doce alumnos llevo a cabo el primer periodo de funcionamiento del Centro de Traducción (Centrad) de la carrera de Traducción e Interpretación Profesional de la UPC.

Al haber sido concebido como un centro de prácticas preprofesionales, el Centrad tuvo como principal objetivo entrenar a los estudiantes en el desarrollo de proyectos de traducción de acuerdo a procesos de calidad. 

Los alumnos, integrantes de la primera promoción de la carrera, fueron contratados como prácticantes e iniciaron sus labores una vez que firmaron sus contratos de trabajo con la universidad. Este periodo de prácticas sirvió para que los alumnos demostraran la manera en que han aprendido a trabajar en sus últimos años de formación, así como para que integraran sus habilidades de traducción y de manejo de software especializado.

Si bien el planeamiento de este proyecto y su conformación final implicaron un esfuerzo por parte del personal estable de la carrera, los resultados fueron muy satisfactorios y la experiencia de los alumnos, entonces enfrentandos a encargos y condiciones reales de traducción, fue enriquecedora tanto para ellos como para los docentes que estuvieron a cargo de su supervisión.

Los integrantes de este proyecto fueron las siguientes personas:

Traductores

  • Natalia Samanamud
  • Diego Aguirre
  • Andrea Argandoña
  • Bryce Benavides
  • Daisy Bustinza
  • Mayra García
  • Gabriela Chávez
  • Maricielo Sánchez
  • Jussara Ramírez
  • Gressia Miranda
  • Samantha Sanguinetti
  • Andrea Gálvez

Revisores

  • Silvia Rubio, profesora de la carrera
  • Charo Arias, profesora de la carrera
  • Daniel Aparicio, profesor de la carrera

Gestor

Iván Villanueva, profesor de la carrera

Se espera que el Centrad tenga un nuevo periodo de funcionamiento durante el verano de 2015. Para mayor información del Centrad, puede revisar las siguientes diapositivas

TAGS: Centrad
Imagen de moderadorblog
Moderador Blog